1
00:00:05,980 --> 00:00:07,689
Anteriormente en "La Purga"...

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,153
Alguien puso una recompensa por tu cabeza.

3
00:00:09,154 --> 00:00:12,029
¿Qué les he hecho a todos ustedes?
para que me odies tanto?

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,279
Mataste a mi esposa.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,940
- Lo lamento.
- ¡No me dejes!

6
00:00:14,950 --> 00:00:17,240
No podía dejar de pensar en
lo que pasó en la Noche de la Purga.

7
00:00:17,250 --> 00:00:20,430
Debe ser difícil, lo sé.
Andy era tu amigo.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,999
Es enfermizo, Ben.

9
00:00:25,630 --> 00:00:26,879
Kelen!

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,190
Mierda, chacales.

11
00:00:28,200 --> 00:00:29,960
Ladrones que roban a otros ladrones.

12
00:00:29,970 --> 00:00:31,590
Tommy Ortiz, sal
¡con las manos en alto!

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,009
Los bancos ponen el dinero en el aire.

14
00:00:33,010 --> 00:00:35,509
Podemos tomarlo antes
alguna vez abandona el suelo.

15
00:00:35,510 --> 00:00:37,390
Jammer está dentro.

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,309
Mis chicos y yo estaremos trabajando.
seguridad privada esa noche,

17
00:00:39,310 --> 00:00:41,040
Seremos nosotros los que custodiaremos el avión.

18
00:00:41,050 --> 00:00:42,150
Me metí con los tipos equivocados

19
00:00:42,160 --> 00:00:43,390
y creo que vienen a Purgarme.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,939
¿Estás bien?

21
00:00:44,940 --> 00:00:47,569
Esme cometió un acto de traición.

22
00:00:47,570 --> 00:00:50,109
Esta es una cacería humana de prioridad uno.

23
00:00:50,110 --> 00:00:53,109
Hay algo muy mal
y no se que hacer.

24
00:00:53,110 --> 00:00:54,529
Puedes ayudarme.

25
00:00:54,530 --> 00:00:57,029
Entonces crees que puedes acabar con la NFFA.

26
00:00:57,030 --> 00:00:58,869
estan matando inocentes
gente fuera de la purga,

27
00:00:58,870 --> 00:01:00,199
y creo que encontré la prueba.

28
00:01:00,200 --> 00:01:02,030
La Fundación va a
Quiero explotarlo de par en par.

29
00:01:02,040 --> 00:01:05,730
Necesito ayudar.
Por favor, déjame quedarme.

30
00:01:11,990 --> 00:01:15,719
♪ Uno, dos, tres ♪

31
00:01:15,720 --> 00:01:18,010
♪ Solía preocuparme por
la forma en que camino ♪

32
00:01:18,020 --> 00:01:19,670
♪ ¿Estaba hablando demasiado alto? ♪

33
00:01:19,680 --> 00:01:21,890
♪ ¿Y podría salir con los deportistas? ♪

34
00:01:21,900 --> 00:01:23,939
♪ trato de decirles ♪
♪ Nos vemos luego ♪

35
00:01:25,270 --> 00:01:26,930
♪ Pero no quieren dejarme ir ♪

36
00:01:28,470 --> 00:01:30,439
♪ Les envío mi amor a todos los que odian ♪

37
00:01:31,650 --> 00:01:33,529
♪ Sí, sólo quiero hacérselo saber ♪

38
00:01:33,530 --> 00:01:35,690
♪ Este bebé no llora ♪

39
00:01:39,920 --> 00:01:42,240
♪ Este bebé no llora ♪

40
00:01:46,300 --> 00:01:48,160
♪ Este bebé no llora ♪

41
00:01:58,970 --> 00:02:00,960
♪ Este bebé no llora ♪

42
00:02:03,560 --> 00:02:04,700
♪ Llorar ♪

43
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
♪ Llorar ♪

44
00:02:13,030 --> 00:02:14,850
Mía, necesito que lo hagas
baja las escaleras y...

45
00:02:14,860 --> 00:02:16,780
¡Papá, lárgate!

46
00:02:18,200 --> 00:02:20,770
♪ Este bebé no llora ♪

47
00:02:22,790 --> 00:02:24,489
papá,

48
00:02:24,490 --> 00:02:27,830
sal ahora.

49
00:02:30,460 --> 00:02:31,540
Bueno.

50
00:02:35,380 --> 00:02:37,460
♪ Este bebé no llora ♪

51
00:02:38,880 --> 00:02:40,429
♪ Este bebé no llora ♪

52
00:02:40,430 --> 00:02:41,639
Purga.

53
00:02:48,850 --> 00:02:51,479
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

54
00:02:56,560 --> 00:03:00,069
_

55
00:03:06,040 --> 00:03:07,210
¿Cuál es la palabra?

56
00:03:07,220 --> 00:03:08,830
Es una locura ahí fuera.

57
00:03:08,840 --> 00:03:11,740
Ya se están formando multitudes.

58
00:03:11,750 --> 00:03:14,298
Deberíamos permitir más tiempo
para moverse por la ciudad.

59
00:03:14,300 --> 00:03:17,049
¿Y tú?

60
00:03:17,050 --> 00:03:19,750
¿Qué hay de mí?

61
00:03:19,760 --> 00:03:22,090
Oye, sé que eres
trabajando con estos hackers,

62
00:03:22,100 --> 00:03:24,590
y sé que tienes una puntuación
llegar a un acuerdo con la NFFA.

63
00:03:24,600 --> 00:03:27,410
Pero has estado actuando mal.

64
00:03:27,420 --> 00:03:29,600
Estoy bien.

65
00:03:29,610 --> 00:03:31,730
¿Algo que debería saber?

66
00:03:35,480 --> 00:03:37,569
No te preocupes por mí.

67
00:03:37,570 --> 00:03:39,240
¿Bueno? Estaré bien esta noche.

68
00:03:39,250 --> 00:03:42,319
Sólo concéntrate en ellos,

69
00:03:42,320 --> 00:03:45,250
manteniéndolos a salvo.

70
00:03:45,260 --> 00:03:46,950
Superamos esto

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
y estaremos fuera de este país para siempre.

72
00:03:49,370 --> 00:03:51,680
Pero tenemos que pasar la noche.

73
00:03:53,840 --> 00:03:55,490
Es ese momento, amigos.

74
00:03:55,500 --> 00:03:59,218
- Oh, mierda, ¿en serio?
- Hombre, baja.

75
00:04:00,260 --> 00:04:01,740
Vamos.

76
00:04:06,060 --> 00:04:07,340
¿Qué es esto?

77
00:04:07,350 --> 00:04:09,380
Es tradición.

78
00:04:09,390 --> 00:04:10,620
La tradición de Tommy.

79
00:04:10,630 --> 00:04:13,020
Tommy estaría enojado
si no lo hiciéramos.

80
00:04:16,280 --> 00:04:18,430
¿Estás loco?

81
00:04:18,440 --> 00:04:20,990
Sólo si no confiáramos el uno en el otro.

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
Hemos estado haciendo esto durante años.

83
00:04:22,260 --> 00:04:24,600
Sólo nos hemos perdido, como,
¿Qué, tres o cuatro veces?

84
00:04:24,610 --> 00:04:25,660
Cinco.

85
00:04:29,750 --> 00:04:31,180
Esperar.

86
00:04:31,190 --> 00:04:32,490
Déjame.

87
00:04:32,500 --> 00:04:34,539
Oh.

88
00:04:34,540 --> 00:04:36,670
Esto está a punto de ser divertido.

89
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
Oh.

90
00:04:58,340 --> 00:04:59,859
¡Oh, mierda!

91
00:04:59,860 --> 00:05:01,529
- Fu... Fu... ¡Oh!
- ¡Oh, mierda!

92
00:05:01,530 --> 00:05:03,650
- Mierda, ¿acaso yo...?
- ¡Ah! Sólo estoy jodiendo contigo.

93
00:05:04,740 --> 00:05:05,900
Gracioso, gracioso.

94
00:05:08,060 --> 00:05:09,890
Oh, Tommy estaría orgulloso.

95
00:05:09,900 --> 00:05:12,159
- Ajá.
- Higgins Boulevard cerrado...

96
00:05:12,160 --> 00:05:13,190
¿Qué pasa?

97
00:05:13,200 --> 00:05:15,030
Puaj. Tenemos un problema.

98
00:05:15,040 --> 00:05:18,830
Calles alrededor del aeropuerto
cierran a las 5:00.

99
00:05:18,840 --> 00:05:20,450
Mierda. ¿Qué tenemos que hacer?

100
00:05:20,460 --> 00:05:21,750
Necesitamos acceso a esos caminos.

101
00:05:21,760 --> 00:05:23,350
o no podemos poner el bloqueador dentro del alcance.

102
00:05:23,360 --> 00:05:24,550
¿Qué pasa con el bloqueador de respaldo?

103
00:05:24,560 --> 00:05:26,049
¿Puedes ampliar el alcance de eso?

104
00:05:26,050 --> 00:05:28,450
- ¿Construiste dos?
- Por si acaso.

105
00:05:28,460 --> 00:05:30,250
Puedo igualar la frecuencia
de este controlador

106
00:05:30,260 --> 00:05:31,530
con el dispositivo que tenemos en el avión,

107
00:05:31,540 --> 00:05:32,870
pero no estoy seguro de poder ampliar el alcance

108
00:05:32,880 --> 00:05:34,059
sin volar un circuito.

109
00:05:34,060 --> 00:05:35,269
- Ziv, soy Ryan.
- Sí.

110
00:05:35,270 --> 00:05:37,609
- Necesitamos hablar.
- ¿Qué deseas?

111
00:05:39,340 --> 00:05:41,120
¿Alguna vez has visto multitudes tan grandes?

112
00:05:41,130 --> 00:05:42,180
Nunca.

113
00:05:42,190 --> 00:05:44,989
Este año va camino de convertirse
la purga más grande que hemos visto.

114
00:05:44,990 --> 00:05:46,670
¿Quiénes son esos tipos?

115
00:05:46,680 --> 00:05:48,990
Esta máscara está en todas partes. Gran vendedor.

116
00:05:49,000 --> 00:05:51,990
Todos quieren ser como
El asesino del campus esta noche.

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,700
Creen que es genial.

118
00:05:53,710 --> 00:05:55,919
Con un poco de suerte lo harán
Todos serán purgados esta noche.

119
00:05:55,920 --> 00:05:58,499
Dejemos que los ciudadanos restablezcan el equilibrio.

120
00:05:58,500 --> 00:06:01,960
No necesitamos gente que nos aliente
violencia fuera de la purga.

121
00:06:04,650 --> 00:06:06,510
Escuchar.

122
00:06:06,520 --> 00:06:07,940
Sé que no tengo que decirte esto,

123
00:06:07,950 --> 00:06:10,540
pero sobre Esme,

124
00:06:10,550 --> 00:06:12,099
lo que sea que estuviera haciendo, lo más probable es que

125
00:06:12,100 --> 00:06:14,170
ella hará algún tipo
de moverse en la Noche de la Purga.

126
00:06:14,180 --> 00:06:17,850
Ahora, si la ves,
no dejes que se vuelva personal.

127
00:06:17,860 --> 00:06:19,050
Etiqueta como si no supieras su nombre.

128
00:06:19,060 --> 00:06:22,090
No es un problema. Ella tomó su decisión.

129
00:06:22,100 --> 00:06:23,399
Habrá consecuencias.

130
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
Así es.

131
00:06:34,080 --> 00:06:35,560
Exploración.

132
00:06:36,910 --> 00:06:37,950
Armado.

133
00:06:37,960 --> 00:06:39,220
Bueno.

134
00:06:40,640 --> 00:06:43,240
Mira, Darren,

135
00:06:43,250 --> 00:06:46,210
Sólo quería decir que lo siento.

136
00:06:46,220 --> 00:06:48,230
Estaba tan distraído con mis propias tonterías.

137
00:06:48,240 --> 00:06:50,429
que no estaba allí para protegerte.

138
00:06:50,430 --> 00:06:52,679
Guau.

139
00:06:52,680 --> 00:06:53,850
Tengo que ser honesto

140
00:06:53,860 --> 00:06:56,090
realmente no has estado allí
para mí los últimos dos años,

141
00:06:56,100 --> 00:06:58,120
pero supongo que en algunos
una especie de camino desordenado,

142
00:06:58,130 --> 00:07:01,189
este año ha sido un poco
bien por nosotros, ¿eh?

143
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Excepto por el hecho

144
00:07:02,200 --> 00:07:04,230
que estás en algunos
Lista de los más buscados de Estados Unidos.

145
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
Quizás me lo merecía.

146
00:07:06,450 --> 00:07:09,270
Mira me hicieron traicionar
alguien que realmente confió en mí

147
00:07:09,280 --> 00:07:11,110
y eso hice.

148
00:07:11,120 --> 00:07:13,579
Fue el sistema el que nos traicionó.

149
00:07:13,580 --> 00:07:16,250
Se supone que debemos comprar
en estas leyes todo el año

150
00:07:16,260 --> 00:07:18,209
y olvídalo por una noche.

151
00:07:18,210 --> 00:07:21,650
¿A quién crees que le sirve? Tú no.

152
00:07:21,660 --> 00:07:23,589
Yo no, eso es absolutamente seguro.

153
00:07:23,590 --> 00:07:26,169
Hijo, no, no nos merecemos esto.

154
00:07:26,170 --> 00:07:28,050
¿Me oyes?

155
00:07:29,370 --> 00:07:31,000
Oh, diablos, sí.

156
00:07:31,010 --> 00:07:33,190
Me gusta este nuevo tú, papá.

157
00:07:33,200 --> 00:07:34,590
- Sí.
- Bien,

158
00:07:34,600 --> 00:07:37,470
no importa lo que pase esta noche,

159
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
Prometo que te mantendré a salvo.

160
00:07:39,770 --> 00:07:41,940
No, lo sé.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,380
¡Doble o nada, hombre!

162
00:07:55,390 --> 00:07:56,730
- Sí, sí.
- Sí.

163
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
Esa mierda está enfermiza.

164
00:07:58,190 --> 00:08:01,190
Yo, yo, mira este TikTok.

165
00:08:01,200 --> 00:08:02,730
Es un confesionario de Purga.

166
00:08:02,740 --> 00:08:05,070
Estamos haciendo uno por completo.

167
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
- Es genial.
- ¡Oye!

168
00:08:07,640 --> 00:08:10,060
¿Alguien recuerda qué es esta noche?

169
00:08:10,070 --> 00:08:11,800
O a ninguno de ustedes les importa
manteniendo esta casa segura.

170
00:08:11,810 --> 00:08:13,670
Turner, tranquilo, hombre, tenemos tiempo.

171
00:08:13,680 --> 00:08:15,510
Amigo, la mitad de nuestro preppy
los idiotas se fueron a casa

172
00:08:15,520 --> 00:08:16,750
esconderse con sus padres.

173
00:08:16,760 --> 00:08:17,970
Tenemos poca mano de obra.

174
00:08:17,980 --> 00:08:19,870
Bien, te ayudaré.

175
00:08:19,880 --> 00:08:21,900
Pero quiero decir, ¿por qué no
¿Haces que Ben ayude también?

176
00:08:21,910 --> 00:08:23,269
¿Has revisado cómo está?

177
00:08:23,270 --> 00:08:25,140
- ¿Dónde está?
- Piso superior.

178
00:08:25,150 --> 00:08:26,730
Todavía encerrado en su habitación.

179
00:08:26,740 --> 00:08:29,020
Ha estado actuando raro, hombre.

180
00:08:29,030 --> 00:08:31,120
Ha visto muchos
muerte fuera de la purga este año

181
00:08:31,130 --> 00:08:33,470
y ahora es la Purga real.

182
00:08:33,480 --> 00:08:34,990
Entonces tú también serías raro.

183
00:08:35,000 --> 00:08:36,239
Sólo te lo digo,

184
00:08:36,240 --> 00:08:37,520
no estoy deseando

185
00:08:37,530 --> 00:08:40,030
para pasar la noche en
Aquí solo con ese tipo.

186
00:08:40,040 --> 00:08:42,459
Ben está bien, solo está triste.
sobre su novia.

187
00:08:42,460 --> 00:08:43,900
Eso fue hace dos meses.

188
00:08:43,910 --> 00:08:44,960
Ey.

189
00:08:47,010 --> 00:08:49,169
Ya no creo que esté triste, hombre.

190
00:08:49,170 --> 00:08:51,030
Sólo ve a verlo.

191
00:09:35,140 --> 00:09:36,880
Vaya.

192
00:09:36,890 --> 00:09:38,800
¿Te unirás al ejército o algo así?

193
00:09:38,810 --> 00:09:42,970
¿Cuándo conseguiste eso?

194
00:09:42,980 --> 00:09:45,710
- ¿Y por qué?
- Salir esta noche.

195
00:09:45,720 --> 00:09:48,820
Amigo, ¿hablas en serio?

196
00:09:51,760 --> 00:09:53,450
Piensa en lo que pasó el año pasado.

197
00:09:54,510 --> 00:09:56,950
El año pasado te enojaste
usted mismo y se escapó.

198
00:10:00,100 --> 00:10:02,497
Mira, sé que lo estás intentando
para alejar a la gente,

199
00:10:02,500 --> 00:10:04,310
porque yo hice lo mismo
cuando mi hermano murió.

200
00:10:04,320 --> 00:10:06,310
Sólo porque Kelen se haya ido no significa

201
00:10:06,320 --> 00:10:08,129
que tienes que comprobarlo como lo hice yo.

202
00:10:08,130 --> 00:10:10,680
¿Podrías quedarte, hombre?

203
00:10:14,880 --> 00:10:16,710
¿Por qué nos detenemos?

204
00:10:16,720 --> 00:10:18,420
Creo que tenemos un piso.

205
00:10:18,430 --> 00:10:20,260
¿Puedes comprobar tu lado?

206
00:10:20,270 --> 00:10:22,220
Está bien, sí, claro.

207
00:10:32,450 --> 00:10:35,450
Um, sí, no veo nada.

208
00:10:37,020 --> 00:10:38,370
Ahí mismo. ¿Qué pasa con eso?

209
00:10:38,380 --> 00:10:41,119
- ¿Eso es un clavo?
- ¿Dónde?

210
00:10:42,060 --> 00:10:43,997
Yo... todavía no veo nada.

211
00:10:53,450 --> 00:10:55,140
¿Qué diablos estás haciendo?

212
00:10:55,150 --> 00:10:57,120
Hijo, no sabía de qué otra manera hacerlo.

213
00:10:57,130 --> 00:10:58,180
¿Estás loco?

214
00:10:58,190 --> 00:11:00,390
No hay otro lugar
eso te mantendría a salvo,

215
00:11:00,400 --> 00:11:03,020
- excepto el hospital.
- ¿Cómo me mantiene esto a salvo?

216
00:11:03,030 --> 00:11:05,060
Vecinos enojados es una cosa,

217
00:11:05,070 --> 00:11:07,660
pero estamos hablando de
la NFFA aquí, ¿vale?

218
00:11:07,670 --> 00:11:10,320
Mi seguridad de purga no es
Voy a detener al gobierno.

219
00:11:10,330 --> 00:11:12,479
¿Entonces me rompiste el brazo?

220
00:11:12,480 --> 00:11:14,830
Te llevaré al hospital.

221
00:11:14,840 --> 00:11:17,319
Está prohibido en Purge, incluso para ellos.

222
00:11:17,320 --> 00:11:20,690
No hay manera de que te dejen entrar.

223
00:11:20,700 --> 00:11:23,640
sin una lesión real.

224
00:11:23,650 --> 00:11:26,280
¿Bueno? Esa es la única manera.

225
00:11:26,290 --> 00:11:28,040
Tienes que creerme.

226
00:11:30,630 --> 00:11:32,010
Sólo quédate ahí.

227
00:11:37,370 --> 00:11:39,500
Vamos, déjame prepararlo.

228
00:11:39,510 --> 00:11:44,430
Hijo, así es como te mantienes vivo.

229
00:11:57,190 --> 00:11:59,510
¿Es quien creo que es?

230
00:11:59,520 --> 00:12:01,569
Ziv, me gustaría tener
Tu equipo se mantiene en el punto.

231
00:12:01,570 --> 00:12:03,460
Tranquilo, Reynolds.

232
00:12:03,470 --> 00:12:05,360
Vamos, ¿qué tenemos?

233
00:12:05,370 --> 00:12:08,260
Estoy aquí, lo que me da una oportunidad clara.

234
00:12:08,270 --> 00:12:09,410
a este camino de acceso que discurre

235
00:12:09,420 --> 00:12:11,120
a lo largo del borde del aeropuerto.

236
00:12:11,130 --> 00:12:13,629
Cuando estoy dentro del alcance,
activo el jammer

237
00:12:13,630 --> 00:12:16,419
que mantiene el avión
conectado a tierra hasta que purgue las sirenas.

238
00:12:16,420 --> 00:12:18,760
Ziv, tú y tu equipo.
están aquí en la pista,

239
00:12:18,770 --> 00:12:20,170
custodiando el avión.

240
00:12:20,180 --> 00:12:21,520
Sara y yo estamos aquí

241
00:12:21,530 --> 00:12:24,259
listo para romper la barrera
cerca cuando suenan las sirenas.

242
00:12:24,260 --> 00:12:25,940
Tan pronto como sea legal,
todos pasamos por ahí,

243
00:12:25,950 --> 00:12:27,340
y cargamos el vehículo juntos.

244
00:12:27,350 --> 00:12:30,080
Jammer es la parte que
tiene que estar perfectamente sincronizado.

245
00:12:30,090 --> 00:12:32,520
Demasiado tarde y el avión.
ya está en el aire,

246
00:12:32,530 --> 00:12:34,649
demasiado pronto y los bancos tienen suficiente tiempo

247
00:12:34,650 --> 00:12:36,140
para iniciar su plan B,

248
00:12:36,150 --> 00:12:38,620
moviendo el dinero por tierra
Transporte a Dios sabe dónde.

249
00:12:38,630 --> 00:12:40,100
Bien, ¿cuál es el problema?

250
00:12:40,110 --> 00:12:42,199
La NFFA está enviando refuerzos.

251
00:12:42,200 --> 00:12:44,890
La seguridad adicional será
bloqueando esas vías de acceso.

252
00:12:44,900 --> 00:12:46,930
Lo que significa que yo
no puedo estar dentro del alcance

253
00:12:46,940 --> 00:12:48,289
para mantener el avión en tierra.

254
00:12:48,290 --> 00:12:49,560
Dame el control remoto.

255
00:12:49,570 --> 00:12:51,500
voy a activar el
bloqueador de la pista.

256
00:12:51,510 --> 00:12:52,579
Sí, eso no va a pasar

257
00:12:52,580 --> 00:12:53,940
porque ese es el
lo único que te mantiene

258
00:12:53,950 --> 00:12:55,130
de excluirnos.

259
00:12:55,140 --> 00:12:56,249
O peor.

260
00:12:56,250 --> 00:12:57,890
¿Así que lo que?

261
00:12:57,900 --> 00:12:59,240
¿Abandonamos el plan?

262
00:12:59,250 --> 00:13:00,580
No, pides un favor.

263
00:13:00,590 --> 00:13:04,010
consigues que la NFFA mueva su
Detalle de seguridad a una cuadra de distancia.

264
00:13:05,300 --> 00:13:06,680
No puedo arriesgarme.

265
00:13:06,690 --> 00:13:08,769
Hago esa llamada y se remonta a mí.

266
00:13:08,770 --> 00:13:10,690
Entonces estamos jodidos.

267
00:13:10,700 --> 00:13:11,810
Quizás no.

268
00:13:15,760 --> 00:13:17,650
Tengo una idea.

269
00:13:28,050 --> 00:13:31,570
- Oye, ¿lo hiciste?
- Sí.

270
00:13:31,580 --> 00:13:34,380
Y llegó bien al hospital?

271
00:13:34,390 --> 00:13:35,790
Está a salvo.

272
00:13:37,450 --> 00:13:41,050
Oh, hombre, creo que me odia.

273
00:13:41,060 --> 00:13:42,839
Podría hacerlo.

274
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Pero algún día vivirá para perdonarte.

275
00:13:45,330 --> 00:13:46,929
Y eso es lo importante.

276
00:13:46,930 --> 00:13:49,880
Lo que hiciste fue valiente.

277
00:13:49,890 --> 00:13:51,650
Ven aquí.

278
00:13:54,550 --> 00:13:56,769
¿Estás seguro de que estás bien en esa casa?

279
00:13:56,770 --> 00:13:59,060
Tú y Michelle, podéis venir.
y escóndete aquí con nosotros.

280
00:13:59,070 --> 00:14:00,730
No.

281
00:14:00,740 --> 00:14:02,300
Tengo que enfrentarme a esta gente.

282
00:14:02,310 --> 00:14:04,000
o nunca pararán.

283
00:14:04,010 --> 00:14:07,270
Simplemente odio la idea
de ustedes dos solos.

284
00:14:07,280 --> 00:14:10,369
Porque tienes que seguir con vida, Marcus.

285
00:14:10,370 --> 00:14:14,350
Para nuestro chico y para todos nosotros.

286
00:14:14,360 --> 00:14:15,700
¿Bueno?

287
00:14:19,410 --> 00:14:20,840
Sabía que deberíamos haber
Comencé esto antes.

288
00:14:20,850 --> 00:14:23,010
Este trabajo de crack no es
Nos mantendrá vivos.

289
00:14:26,810 --> 00:14:28,710
Oigan, vamos chicos,
¿Quién tenía el segundo piso?

290
00:14:28,720 --> 00:14:30,180
Está sólo a medio hacer.

291
00:14:30,190 --> 00:14:32,470
- Ben dijo que él se encargaría de ello.
- Entonces, ¿por qué no lo hizo?

292
00:14:32,480 --> 00:14:34,580
El amigo me está asustando.

293
00:14:34,590 --> 00:14:36,090
¿Viste lo que le hizo en la cabeza?

294
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
Sí, se cortó el pelo. ¿Así que lo que?

295
00:14:37,110 --> 00:14:39,580
Turner, Ben ha estado actuando.
más raro que raro,

296
00:14:39,590 --> 00:14:41,230
y creo que tu simplemente
no quiero verlo.

297
00:14:50,090 --> 00:14:51,359
¡Oye, Ben!

298
00:14:51,360 --> 00:14:53,140
Ben, ¿estás aquí arriba?

299
00:15:12,140 --> 00:15:13,380
Escuchando a un maldito estudiante de primer año.

300
00:15:13,390 --> 00:15:15,020
Reúne tus cosas.

301
00:16:01,530 --> 00:16:05,029
_

302
00:16:24,140 --> 00:16:26,180
Oye, ¿te vas del suelo?

303
00:16:26,190 --> 00:16:28,929
Uh, sí, pensé en agarrar
Un café antes del confinamiento.

304
00:16:28,930 --> 00:16:30,429
Tomamos café aquí.

305
00:16:30,430 --> 00:16:31,880
¿Lo has probado?

306
00:16:31,890 --> 00:16:33,660
- Me parece bien.
- ¿Quieres algo?

307
00:16:33,670 --> 00:16:36,229
No, estoy bien. Vuelve sano y salvo.

308
00:16:36,230 --> 00:16:37,500
Sí.

309
00:16:47,080 --> 00:16:48,610
_

310
00:17:04,220 --> 00:17:05,509
Ey.

311
00:17:05,510 --> 00:17:07,800
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?

312
00:17:07,810 --> 00:17:10,300
Oye, necesito otro favor.

313
00:17:10,310 --> 00:17:12,959
No puedo. Curtis está encima de mí.

314
00:17:12,960 --> 00:17:14,596
¿Crees que él sabe
¿Me has estado ayudando?

315
00:17:14,597 --> 00:17:16,180
No, no lo creo. No.

316
00:17:16,190 --> 00:17:18,450
Bien, todavía puedo
Cuento contigo esta noche.

317
00:17:18,460 --> 00:17:20,260
- Sí, puedes.
- Bien.

318
00:17:20,270 --> 00:17:22,480
Deberíamos ponernos en marcha.

319
00:17:22,490 --> 00:17:26,420
Espera, él no lo sabe, ¿verdad?

320
00:17:26,430 --> 00:17:29,400
el sabe que estoy trabajando
con la Fundación,

321
00:17:29,410 --> 00:17:32,400
simplemente no conoce el final.

322
00:17:32,410 --> 00:17:33,600
Bueno, ¿por qué no se lo dijiste?

323
00:17:33,610 --> 00:17:35,300
Dijiste que era una buena persona.

324
00:17:35,310 --> 00:17:36,380
Él es.

325
00:17:36,390 --> 00:17:38,170
Por eso intentaría detenerme.

326
00:17:39,280 --> 00:17:41,300
¿Crees que puedes hacer
¿Le haría un favor esta vez?

327
00:17:41,310 --> 00:17:43,570
No, no me pueden atrapar, Esme.

328
00:17:43,580 --> 00:17:44,589
Esto es diferente.

329
00:17:44,590 --> 00:17:48,429
Antes de Purge, quiero que me etiquetes.

330
00:17:48,430 --> 00:17:50,000
¿Qué? Eso es suicidio.

331
00:17:50,010 --> 00:17:52,680
No, estoy hablando de un acierto en falso.

332
00:17:55,830 --> 00:17:57,480
¿Dónde quieres que te hagan ping?

333
00:17:57,490 --> 00:17:59,890
Vale, a cinco cuadras del aeropuerto.

334
00:17:59,900 --> 00:18:04,069
Crea una mancha falsa exactamente
15 minutos antes de las sirenas.

335
00:18:04,070 --> 00:18:05,688
Necesitaré una imagen creíble.

336
00:18:05,700 --> 00:18:07,060
Encuentra uno.

337
00:18:07,070 --> 00:18:09,560
- Bien, lo haré.
- Gracias.

338
00:18:09,570 --> 00:18:11,540
- Gracias por todo esto.
- No quiero interrumpir,

339
00:18:11,550 --> 00:18:13,071
pero se nos acaba el tiempo.

340
00:18:16,850 --> 00:18:18,709
Sólo mantente a salvo, ¿vale?

341
00:18:18,710 --> 00:18:19,770
¿Para mí?

342
00:18:19,780 --> 00:18:21,950
Voy a tratar de. Gracias.

343
00:18:25,080 --> 00:18:26,170
Vamos.

344
00:18:32,820 --> 00:18:34,990
Ey.

345
00:18:35,010 --> 00:18:37,250
Ey.

346
00:18:37,260 --> 00:18:39,090
¿Qué es esto?

347
00:18:39,100 --> 00:18:42,590
Todavía hay tiempo. Ven y siéntate.

348
00:18:43,640 --> 00:18:47,690
No cocinaste la noche anterior a la Purga.

349
00:18:48,880 --> 00:18:52,400
Comimos sushi en nuestro
primera cita, ¿recuerdas?

350
00:18:52,410 --> 00:18:55,190
Sí, ¿dónde crees que estoy?
¿Detuve antes de llegar a casa?

351
00:18:57,540 --> 00:19:02,579
¿Recuerdas que ese lugar era desagradable?

352
00:19:03,690 --> 00:19:06,290
Fui allí contigo;
Dijiste que era perfecto.

353
00:19:08,770 --> 00:19:13,920
Entonces, si esta es nuestra última comida...

354
00:19:13,930 --> 00:19:16,620
deberíamos aclarar las cosas.

355
00:19:17,890 --> 00:19:19,940
Estoy de acuerdo.

356
00:19:19,950 --> 00:19:21,730
Odio a tu madre.

357
00:19:22,910 --> 00:19:24,110
¿Ah, de verdad?

358
00:19:25,230 --> 00:19:28,510
Quiero decir, simplemente, como, el
El sonido de su voz es...

359
00:19:28,520 --> 00:19:30,710
es como un tenedor en
el triturador de basura.

360
00:19:30,720 --> 00:19:32,410
Maldición.

361
00:19:33,790 --> 00:19:35,870
Bueno.

362
00:19:37,130 --> 00:19:42,660
Los dientes solo en ese lado
de tu boca están torcidas.

363
00:19:42,670 --> 00:19:44,280
Es tan extraño.

364
00:19:44,290 --> 00:19:45,530
Vaya, eso hace frío, cariño.

365
00:19:45,540 --> 00:19:47,719
Es como "uf".

366
00:19:47,720 --> 00:19:50,209
Oye, ¿en serio? ¿Hablas en serio?

367
00:19:52,190 --> 00:19:53,250
No.

368
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
Vaya. Guau.

369
00:19:56,090 --> 00:19:57,592
¿Cuándo te volviste tan gracioso?

370
00:19:59,020 --> 00:20:01,240
Siempre he sido divertido.

371
00:20:01,250 --> 00:20:06,309
Bueno, este es un año increíble.

372
00:20:06,310 --> 00:20:07,770
Y a nosotros.

373
00:20:11,790 --> 00:20:13,840
Vale la pena luchar por eso.

374
00:20:13,850 --> 00:20:18,890
Marcus, tenemos ambos.
la cagó a lo grande.

375
00:20:18,900 --> 00:20:20,650
Nos hemos lastimado el uno al otro.

376
00:20:20,660 --> 00:20:24,529
Tomará tiempo, pero
si logramos pasar esta noche,

377
00:20:24,530 --> 00:20:28,200
todo lo que puedo prometer es que
Lo intentaré todos los días.

378
00:20:31,000 --> 00:20:33,830
Yo también.

379
00:20:42,980 --> 00:20:44,760
¿Quién va a cazar conmigo esta noche?

380
00:20:48,820 --> 00:20:51,620
Ben, ¿qué es esto?

381
00:20:51,630 --> 00:20:53,269
¿Por qué dibujaste todo esto?

382
00:20:53,270 --> 00:20:56,519
¿Por qué diablos estás?
revisando mis cosas?

383
00:20:56,520 --> 00:20:57,990
Estoy preocupado por ti.

384
00:20:59,370 --> 00:21:01,359
Vete a la mierda.

385
00:21:01,360 --> 00:21:03,400
no creo que seas
Justo en la cabeza, hombre.

386
00:21:03,410 --> 00:21:04,779
Todos lo hemos notado.

387
00:21:04,780 --> 00:21:08,250
Estás afligido y enojado.

388
00:21:08,260 --> 00:21:10,400
y salir y purgarse esta noche

389
00:21:10,410 --> 00:21:11,710
no te va a ayudar.

390
00:21:11,720 --> 00:21:14,419
No sabes lo que
infiernos del que estás hablando.

391
00:21:14,420 --> 00:21:16,120
¿Qué estás haciendo...?

392
00:21:16,130 --> 00:21:17,790
No me toques.

393
00:21:17,800 --> 00:21:19,299
¡Ah, ah, ah!

394
00:21:19,300 --> 00:21:20,860
- Dudar.
- Vete a la mierda, Ben, déjalo ir.

395
00:21:20,870 --> 00:21:21,879
Ah, me estás lastimando.

396
00:21:24,880 --> 00:21:27,260
Te pareces a Andy cuando murió.

397
00:21:30,350 --> 00:21:33,160
Estoy tan harto de esta mierda.
Maldito psicópata.

398
00:21:37,540 --> 00:21:39,440
Todos se alejan de él.

399
00:21:41,460 --> 00:21:42,780
Te reto.

400
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
Sólo vete.

401
00:21:47,420 --> 00:21:49,030
¿Quieres que muera?

402
00:21:51,000 --> 00:21:52,957
Ya no me das otra opción.

403
00:21:55,760 --> 00:21:57,450
Hola, Turner...

404
00:21:57,460 --> 00:22:04,080
¿Y si estuviera saliendo?
Purga para divertirte...

405
00:22:04,090 --> 00:22:08,780
pero los idiotas con los que vivo
¿Decidiste enojarme?

406
00:22:12,840 --> 00:22:15,350
¿Qué crees que haría?

407
00:22:26,720 --> 00:22:28,370
Hazlo.

408
00:22:37,420 --> 00:22:38,820
Eso es lo que pensé.

409
00:22:38,830 --> 00:22:40,080
Alguien abre la puerta principal.

410
00:22:40,090 --> 00:22:42,960
- ¡Ahora vete!
- Está bien.

411
00:22:46,040 --> 00:22:47,890
Algo de hermandad.

412
00:23:00,310 --> 00:23:02,750
Lo lamentamos; toda la policia
y servicios de emergencia

413
00:23:02,760 --> 00:23:05,520
han sido suspendidos en
anticipación de la Purga anual.

414
00:23:05,530 --> 00:23:07,080
- Si todavía estás vivo...
- Ah, mierda.

415
00:23:07,960 --> 00:23:09,850
Asegure la puerta, ahora.

416
00:23:09,860 --> 00:23:11,740
¿Qué te dijo? ¿Qué pasó?

417
00:23:13,000 --> 00:23:16,090
Pase lo que pase, diga lo que diga,

418
00:23:16,100 --> 00:23:19,240
No le dejéis volver a esta casa.

419
00:23:52,540 --> 00:23:54,629
- Ryan, ¿estás en tu lugar?
- Primer set del equipo.

420
00:23:54,630 --> 00:23:58,374
El segundo equipo también está listo para partir.

421
00:24:06,180 --> 00:24:09,890
Dale el infierno a la NFFA por mí, ¿vale?

422
00:24:09,900 --> 00:24:12,930
Oye, mantente a salvo.

423
00:24:36,630 --> 00:24:37,870
Buena suerte.

424
00:24:37,880 --> 00:24:40,130
Tú también.

425
00:24:50,570 --> 00:24:53,890
¿Sabes lo que tienes que hacer?
hacer. Sal de aquí.

426
00:25:14,700 --> 00:25:18,704
_

427
00:25:42,690 --> 00:25:44,700
Aún es temprano.

428
00:26:10,390 --> 00:26:11,460
Oye, ¿qué está pasando?

429
00:26:11,470 --> 00:26:13,520
- Oye, ¿podemos...?
- Entra.

430
00:26:13,530 --> 00:26:15,640
- Gracias.
- ¿Está todo bien?

431
00:26:15,650 --> 00:26:17,320
Sí, estamos bien, solo
no los quería chicos

432
00:26:17,330 --> 00:26:18,870
pasar por esto solo.

433
00:26:19,770 --> 00:26:21,300
¿Pero qué pasa con tu casa?

434
00:26:21,310 --> 00:26:24,160
M, mucha gente está
manteniéndonos fuertes juntos.

435
00:26:24,170 --> 00:26:25,560
Estarán bien sin nosotros.

436
00:26:25,570 --> 00:26:27,590
Vaya, lo apreciamos mucho.

437
00:26:27,600 --> 00:26:28,610
Por supuesto.

438
00:26:28,620 --> 00:26:31,900
Deberíamos habernos acercado hace mucho tiempo.

439
00:26:31,910 --> 00:26:33,610
La familia debe permanecer unida.

440
00:26:33,620 --> 00:26:35,156
Sí.

441
00:26:40,210 --> 00:26:43,372
Bien, Esme, allá vamos.

442
00:26:46,000 --> 00:26:48,350
Unidades en el aeropuerto, etiquetaron al sospechoso cerca.

443
00:26:48,360 --> 00:26:50,050
Proceda a las coordenadas.

444
00:27:01,500 --> 00:27:02,599
Trabajo bueno.

445
00:27:02,600 --> 00:27:04,610
Están despejando los caminos de acceso.

446
00:27:06,270 --> 00:27:07,610
Gracias Esme.

447
00:27:21,500 --> 00:27:23,740
¿Qué estás haciendo aquí?

448
00:27:23,750 --> 00:27:27,129
Sólo voy a asegurarme de que
no te metas en ningun problema.

449
00:27:27,130 --> 00:27:29,500
Ziv, ¿qué es esta mierda?

450
00:27:29,510 --> 00:27:31,320
Relájate, él está ahí para ayudarte.

451
00:27:31,330 --> 00:27:32,820
Sí, Ryan.

452
00:27:32,830 --> 00:27:34,340
¿Qué puedo hacer para ayudar?

453
00:27:40,640 --> 00:27:42,140
Scott.

454
00:27:42,150 --> 00:27:43,320
Ve a tomar un pase arriba, ¿de acuerdo?

455
00:27:43,330 --> 00:27:44,500
Asegúrese de que todas las ventanas estén seguras.

456
00:27:44,510 --> 00:27:45,520
Bueno.

457
00:27:46,440 --> 00:27:49,190
Oye, Zane, ¿quieres
¿vigilar la puerta principal?

458
00:29:00,810 --> 00:29:02,260
Scott.

459
00:29:05,540 --> 00:29:08,300
- ¿Volvió a bajar?
- Sí.

460
00:29:08,310 --> 00:29:10,270
¿Está seguro?

461
00:29:10,280 --> 00:29:12,330
Sí, supongo.

462
00:29:12,340 --> 00:29:14,398
Sí, lo adivinas.

463
00:29:21,130 --> 00:29:22,649
Scott.

464
00:29:22,650 --> 00:29:24,440
¡Scott!

465
00:29:32,250 --> 00:29:34,829
Amigo, respóndeme.

466
00:29:34,830 --> 00:29:37,040
Vaya.

467
00:29:38,310 --> 00:29:40,840
- ¿Has visto a Scott?
- Creo que lo escuché en tu habitación.

468
00:29:57,430 --> 00:29:59,019
¿Qué estás haciendo?

469
00:30:02,230 --> 00:30:04,320
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

470
00:30:14,980 --> 00:30:16,890
Oh, mierda.

471
00:30:46,540 --> 00:30:50,530
_

472
00:30:50,540 --> 00:30:53,497
_

473
00:31:00,620 --> 00:31:01,830
¿Vienes?

474
00:31:01,840 --> 00:31:04,220
- Es temprano.
- ¿Qué vas a esperar?

475
00:31:04,230 --> 00:31:05,820
para que regresen los guardias de seguridad?

476
00:31:05,830 --> 00:31:07,950
Pasemos el punto de control.
antes de que sea demasiado tarde.

477
00:31:07,960 --> 00:31:09,799
Dije espera.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
¿O qué? ¿Me matarás antes de Purge?

479
00:31:13,670 --> 00:31:15,090
Mo...

480
00:31:27,330 --> 00:31:31,150
Acercándose ahora. A minutos de distancia.

481
00:31:38,920 --> 00:31:40,860
Ryan, ¿eres tú? Entra.

482
00:31:40,870 --> 00:31:44,459
Es demasiado pronto. Es demasiado pronto.

483
00:31:57,480 --> 00:32:00,190
Algo anda mal.
¡Los controles están fritos!

484
00:32:01,550 --> 00:32:02,900
Ryan, el bloqueador salió temprano.

485
00:32:02,910 --> 00:32:05,160
¿Qué diablos hiciste? Entra.

486
00:32:05,170 --> 00:32:06,610
Maldita sea.

487
00:32:06,620 --> 00:32:09,149
Van a descargar el
cajas fuertes de los aviones.

488
00:32:09,150 --> 00:32:11,149
Los bancos están moviendo el
dinero por el suelo.

489
00:32:11,150 --> 00:32:12,690
Ryan lo jodió.

490
00:32:12,700 --> 00:32:14,520
Ryan, ¿qué diablos estás haciendo?

491
00:32:14,530 --> 00:32:16,320
¿Dónde diablos estás?

492
00:32:16,330 --> 00:32:18,810
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

493
00:32:49,780 --> 00:32:50,823
No lo hagas.

494
00:33:13,340 --> 00:33:16,140
_

495
00:33:25,070 --> 00:33:26,559
Esto no es una prueba.

496
00:33:26,560 --> 00:33:29,000
Este es tu sistema de transmisión de emergencia

497
00:33:29,010 --> 00:33:31,290
- anunciando el comienzo...
- Vamos, sigue jugando.

498
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
... de la Purga anual sancionada

499
00:33:32,710 --> 00:33:34,090
- por el gobierno de Estados Unidos.
- Es una fiesta.

500
00:33:34,100 --> 00:33:36,940
- Armas de clase cuatro e inferiores...
- Bebe, pásalo bien.

501
00:33:36,950 --> 00:33:39,770
... han sido autorizados
para usar durante la Purga.

502
00:33:39,780 --> 00:33:42,080
Cargando el último ahora.

503
00:33:42,090 --> 00:33:44,280
- Todas las demás armas están restringidas.
-Ryan.

504
00:33:44,290 --> 00:33:47,020
- Conceder. Mierda.
- Funcionarios gubernamentales de rango diez

505
00:33:47,030 --> 00:33:48,539
- se le ha concedido inmunidad...
- ¿Qué carajo estás haciendo?

506
00:33:48,540 --> 00:33:51,089
... de la Purga y
no será perjudicado.

507
00:33:51,090 --> 00:33:53,350
Toquen las ventanas, muchachos.
Tenemos que retrasar estos camiones.

508
00:33:53,360 --> 00:33:55,509
hasta que suenen las sirenas o
no nos pagan.

509
00:33:55,510 --> 00:33:58,640
A partir de la sirena, todo crimen,

510
00:33:58,650 --> 00:34:00,120
- incluido el asesinato...
- Bueno, prepárate.

511
00:34:00,130 --> 00:34:03,000
... será legal para
12 horas continuas.

512
00:34:03,010 --> 00:34:06,270
Policía, bomberos y emergencias.
servicios medicos

513
00:34:06,280 --> 00:34:07,560
no estará disponible

514
00:34:07,570 --> 00:34:09,920
hasta mañana por la mañana a las 7:00 am....

515
00:34:09,930 --> 00:34:12,729
Escuche Otra purga
está por comenzar.

516
00:34:12,730 --> 00:34:14,610
Recuerde, hay un etiquetado
sospechoso suelto.

517
00:34:15,500 --> 00:34:17,420
- Mantente concentrado. Hagamos esto, gente.
- Bendito seas

518
00:34:17,430 --> 00:34:20,699
nuestros nuevos padres fundadores y Estados Unidos.

519
00:34:20,700 --> 00:34:22,820
- ¡Abre!
- Una nación renacida.

520
00:34:22,830 --> 00:34:24,310
Tenemos un problema.
Necesito desviarte.

521
00:34:24,320 --> 00:34:25,329
Abrir la puerta.

522
00:34:25,330 --> 00:34:27,990
Oye, vamos a abrirlos.

523
00:34:28,700 --> 00:34:29,790
Vamos.

524
00:34:32,960 --> 00:34:34,676
Sigue jugando.

525
00:34:35,880 --> 00:34:37,300
Lo lamento.

526
00:34:40,690 --> 00:34:42,470
Necesito que abras...

527
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
Chacales.

528
00:35:02,510 --> 00:35:03,860
¡Cuidado!

529
00:35:09,650 --> 00:35:10,660
¡Cubra fuego!

530
00:35:15,240 --> 00:35:16,970
¡Mejor bájate!

531
00:35:27,600 --> 00:35:30,750
Vamos, por favor.

532
00:35:30,760 --> 00:35:33,630
Por favor, hombre, por favor, vamos.

533
00:35:33,640 --> 00:35:34,690
Vamos, por favor.

534
00:35:34,700 --> 00:35:36,149
Por favor no... no
hazme, yo no...

535
00:35:36,150 --> 00:35:38,890
Está bien, amigo.

536
00:35:38,900 --> 00:35:40,830
Sólo bébelo.

537
00:35:56,220 --> 00:36:00,250
Ah, ah. Oh.

538
00:36:00,260 --> 00:36:02,760
¡Maldito psicópata!

539
00:36:03,960 --> 00:36:04,970
¡Desátame!

540
00:36:08,300 --> 00:36:09,720
Gilipollas.

541
00:36:22,520 --> 00:36:24,670
¡Puaj!

542
00:36:30,170 --> 00:36:31,530
Ey.

543
00:36:34,000 --> 00:36:35,240
Oh.

544
00:36:40,270 --> 00:36:41,430
Lo lamento.

545
00:36:43,390 --> 00:36:45,470
Ahí está el cobarde que conozco.

546
00:37:19,980 --> 00:37:22,290
Mmm.

547
00:37:24,060 --> 00:37:26,350
Simplemente hazlo ya.

548
00:37:31,980 --> 00:37:34,080
En realidad,

549
00:37:34,090 --> 00:37:37,380
Creo que tengo una idea mejor.

550
00:37:52,560 --> 00:37:53,619
¿Qué?

551
00:37:53,620 --> 00:37:55,910
¿Qué es?

552
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
Ellos aceptaron el golpe.

553
00:37:59,760 --> 00:38:01,799
- _
- ¿En realidad?

554
00:38:01,800 --> 00:38:03,929
¿Por qué harían eso?

555
00:38:03,930 --> 00:38:06,390
No tengo ni idea.

556
00:38:07,660 --> 00:38:09,090
Mirar.

557
00:38:16,130 --> 00:38:18,899
¿Es él? ¿El tipo del camión?

558
00:38:18,900 --> 00:38:20,600
Sí.

559
00:38:32,500 --> 00:38:33,930
Parece que decidieron

560
00:38:33,940 --> 00:38:35,750
hacerse cargo del negocio ellos mismos.

561
00:38:51,220 --> 00:38:52,930
Ese fue un golpe en falso a Esme.

562
00:38:52,940 --> 00:38:55,060
El equipo de ataque no pudo
encontrar alguna señal de ella.

563
00:38:55,070 --> 00:38:57,229
Oh, se parecía a ella. Lo lamento.

564
00:38:57,230 --> 00:38:58,730
Sólo estoy ansioso por traerla.

565
00:38:58,740 --> 00:38:59,750
No volverá a suceder.

566
00:38:59,760 --> 00:39:02,140
No, está bien. La atraparemos.

567
00:39:02,150 --> 00:39:03,760
Han autorizado una recompensa.

568
00:39:27,160 --> 00:39:31,430
_

569
00:39:53,760 --> 00:39:55,749
Lo siento, llego tarde.

570
00:39:55,750 --> 00:39:57,360
Suena como los chacales
llegaron justo a tiempo.

571
00:39:57,370 --> 00:39:58,829
Tal como lo planeamos.

572
00:39:58,830 --> 00:40:00,539
Deberíamos habernos quedado contigo. ¿Estás bien?

573
00:40:00,540 --> 00:40:02,790
Sí, estoy bien. ¿Algún movimiento aquí todavía?

574
00:40:02,800 --> 00:40:04,060
Aún no.

575
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
Buen camión el que tienes ahí.

576
00:40:14,780 --> 00:40:15,960
- Sí.
- Sí.

577
00:40:23,590 --> 00:40:25,720
Vamos, vámonos de aquí.

578
00:40:25,730 --> 00:40:27,860
Vamos.

579
00:40:36,810 --> 00:40:38,039
Ahí está nuestro objetivo.

580
00:40:38,040 --> 00:40:39,060
_

581
00:40:42,860 --> 00:40:46,000
Salida del transporte de prisioneros de purga.

582
00:41:10,020 --> 00:41:11,360
Vamos a buscar a nuestro chico.

583
00:41:23,990 --> 00:41:28,990
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--